Bu ölkədə mənə görə iş olmadığı üçün..." - Yazıçı ölkəni tərk edir
06-07-2016 [17:43]
Nadir QOCABƏYLİ
Drayzerin "Maliyyəçi" romanının nəşriyyata təhvil verdim. Bu əsər çevirmiş olduğum 35-ci kitab idi. Artıq tərcüməçilik fəaliyyətimi dayandırmaq istəyirəm. Bu haqda naşirə də yazdım. Yorulmuşam. İstirahət etmək imkanlarım da yoxdur. Yorğunluğumu başqa işlər görmək hesabına çıxarmağa çalışacağam. Bu ölkədə mənə görə iş olmadığı üçün dilini bildiyim qonşu ölkələrdən birinə getmək istəyirəm.
Oralarda məni nə gözlədiyini bilmirəm, amma gedəcəyəm. Ən azından peşman olub geri qayıda bilmək, "qədrini bilmədiyim günlərin" "həsrətini çəkmək" üçün.
Mən uşaqlıqdan yazıçı olmaq istəmişəm. Bunun bir səbəbi ədəbiyyata, kitaba maraq idisə, o biri də rüşvətə qarşı nifrətim idi. Çünki atamı məhz rüşvət verib-almağı yaxşı bacarmadığına görə işdən çıxartdılar və ondan sonra ailəmiz çox əziyyət çəkdi. Mən həmişə rüşvətsiz necə yaxşı yaşamağın yolları haqda düşünmüşəm və axırda qərara gəlmişəm ki, kitablarmdan aldığım qonorar bu imkanı verə bilər. Çünki sovet dövründə yazıçıların halal yolla babat yaşaması üçün az-çox şərait var idi. Tale elə gətirdi ki, onu da bizə öz əlimizlə yıxdırdılar.
Tərcüməçiliyi yazıçılıq yolunda bir mərhələ, yazı texnikamı təkmilləşdirmək üçün vasitə hesab etmişəm. Onunla daha çox məşğul olmağımın əsas səbəbi isə, cəmiyyətin yerli yazıçılardan çox əcnəbi müəlliflərə maraq göstərməsi, bu səbəbdən nəşriyyatların (yəni "Qanun" nəşriyyatının) tərcüməyə qonorar ödəməsi olub. Düzdür, bu qonorar az idi, amma heç olmamasından yaxşı idi.
Tərcüməçiliyi tərk etməyimə, bəlkə də, 5-10 nəfər təəssüflənəcək, amma bilirəm ki, bütövlükdə cəmiyyəti və dövləti narahat etməyəcək. Yəni əksəriyyətin vecinə olmayacaq. Bu təbiidir. Başqa cür olacağını zənn etsəydim, heç getməzdim də. Nəsimi demişkən, bu bazarda mənim matahımın müştərisi yoxdur, "bu matahı satmağa bir özgə bazar istərəm."
Buna görə, özümdən başqa heç kəsi qınamıram. Gərək vaxtında məşğul olmağa başqa sənət, yaşamağa başqa ölkə, yazmağa başqa dil seçəydim. Amma kaş ki əlimdə olsaydı.
Bu iş bizdə ən azı rentabelli deyil. Yəni təxminən ucqar və kasıb bir dağ kəndində qızıl mağazası açmaq kimi bir şeydir. Bu kəndin sakinlərini özlərinə zinət əşyaları ala biləcək qədər varlandırmağa çalışmaqdansa, o dükanı oradan böyük və zəngin bir şəhərin mərkəzinə köçürmək daha ağıllı və real işdir.
Bu işə dövlət qayğısı lazımdır, dövlətin də başı başqa şeylərə qarışıb.
Həmkarlar inciməsin, ancaq mən artıq Azərbaycanda tərcümə, ədəbiyyat, ümumiyyətlə yazı-pozuyla məşğul olmağı özüm üçün ciddi fəaliyyət növü saymıram. Əvvəlki bütün ümidlərim puç olub. Spekulyasiya isə mənlik deyil. Zatən ədəbiyyat spekulyasiya sevməz.
Mənim hazırda Rusiyada və ya Türkiyədə tərcüməçi, yazar kimi çalışmaq imkanım yoxdur. Çünki o dillərdən doğma dilim səviyyəsində istifadə edə bilmirəm. Ömür vəfa etsə, bəlkə də, 4-5 ilə öyrənə bilərəm. Amma bunu gələcək göstərəcək.
Mən öz gedişimi böyük itki də saymıram. Maşallah, gənc tərcüməçilərimiz də yetişir, yazarlarımız da. Təki xalqımıza və özlərinə faydalı ola bilsinlər. Mən bura qədər bacardım. Xalqım məni saxlaya, dövlətim də yardım edə bilmir, ya da istəmir.
Mənə çox ağırdır, amma başqa yolum da yoxdur. Tərcümələrimi, kitabımı, yazılarımı oxuyub bəyənənlərdən mənə dua etmələrini xahiş edirəm. Bəyənməyənlərdən üzr istəyirəm, çünki hər şey məndən asılı olmayıb.
SON XƏBƏRLƏR
Baş katib Ukraynanın NATO-ya yolunu qapatdı, Putinə isə xəbərdarlıq etdi: "Praktik olaraq mümkün deyil, Rusiya isə bilməlidir ki..."
Məşhur müğənnilərin həbsi... - Türkiyəni çalxalayan əməliyyatdan yeni xəbər var (FOTOLAR)
Bu gün sizi nə gözləyir? - BÜRCLƏR
"Qarabağ" “Sabah”a uduzdu - Liderlikdə əldən çıxdı
Qəzzada gərginlik: üç uşaq yaralanıb
Putinin sözçüsü: "Bunu çox təhlükəli hesab edirik"
Kreml: "ABŞ rəsmiləri ilə yeni görüşə hazırlıq gedir"
Ziraat Türkiyə Kuboku: "Gənclərbirliyi" geri düşdüyü matçdan qalib
Konfrans Liqası: türk klubu Almaniyada gücünü sınayacaq
Leyla Əliyeva ÜST-in xüsusi nümayəndəsi ilə görüşüb
Vilayət Eyvazov Federasiya prezidenti seçilib
Amazon Web Services Azərbaycanda
PA rəsmisi Cavid Musayev: "Azərbaycan beynəlxalq media və informasiya tədbirlərinin..."
"Boğazını qayçı ilə kəsiblər, ağzı, əl və ayaqları da..." - 35 yaşlı şəxs keçmiş arvadını öldürüb + VİDEO (Yenlənib)
Mikayıl Cabbarov Omanın iqtisadiyyat naziri ilə müzakirə aparıb
Bu faydalı yataqlar satışa çıxarıldı - SİYAHI
"Karvan-Yevlax"dan AFFA-ya şikayət olunub
Sədərəkdə arvadını öldürməyə cəhd edən şəxs saxlanılıb
Gəncə Dövlət Universitetində aktual problemlərə həsr olunmuş elmi seminar keçirildi - FOTOLAR
Zəngilanda regional bölmə yaradılacaq
Dollar neçəyə olacaq? - Mərkəzi Bank yeni məzənnəni açıqladı
Yeni sədri kollektivə təqdim olunub
Prezidentin Katibliyinin rəisi və müavini barədə sərəncam verildi
Kamran Əliyev Qətərdə beynəlxalq tədbirə qatılıb
Şahrudin Məhəmmədəliyev Almaniyada əməliyyat olunub
21 yaşlı əsgər Əli Cəfərovun ölüm faktı üzrə araşdırma aparılır
Azərbaycandan Ermənistana göndərilən yanacağın ilk partiyası yola salınıb - Paşinyandan açıqlama (Yeniləyib)
Müasir poeziyamızın səsi: ruhun həndəsəsi – Qulu Ağsəsin misralarında həyat (VİDEO)
Prezident bu şəxsləri təltif etdi - SİYAHI
Prezident İlham Əliyev Fərman imzalayıb - FOTO
Rektor və müəllimlər təltif olundu - Sərəncam + SİYAHI
"Beşiktaş" "Mançester Yunayted"in qolkiperinə "göz qoyub"
ABŞ Tayvana müasir silahlar göndərir - 10 milyard dollarlıq
Toyda camış əti verən şadlıq evi məşhur iş adamının imiş... - Biznesmen geri çəkilmədi, AQTA-nı "topa tutdu" + FOTOLAR (YENİLƏNİB)
"VİLLANIN SATIŞ QİYMƏTİ 17 MİLYON AVRODUR" - "UNİBANK"in rəhbəri ultralüks villasını satışa çıxardı (FOTOLAR)
Sənan Həsənov AMEA-nın yubiley medalı ilə təltif olunub - FOTO
Dövlət Agentliyinə direktor təyin olundu - Nazir əmr verdi (FOTO)
Sabah hava necə olacaq? - Proqnoz