Dərman preparatlarının içlik vərəqələrinin dilinin monitorinqinin nəticələri müzakirə olunur
29-10-2014 [14:21]
Ölkəyə idxal edilən ərzaq, dərman, məişət və s. malların üzərində Azərbaycan dilində yazılar verilməlidir, həm də bu yazılar ədəbi dilimizin qaydalarına uyğun olmalıdır - bu fikirlər oktyabrın 29-da AMEA-nın Nəsimi adına Dilçilik İnstitutunda dərman preparatlarının dili ilə bağlı keçirilən müzakirədə səsləndirilib.
Müzakirədə çıxış edən institutun direktoru, akademik Tofiq Hacıyev Azərbaycan dilinin işlənməsi ilə bağlı "Dövlət Proqramı”na uyğun olaraq dərman preparatlarının içlik vərəqələrinin monitorinqinin nəticələri barədə danışıb. O qeyd edib ki, Səhiyyə Nazirliyi bu sahədə xeyli faydalı işlər görür, amma buna baxmayaraq hələ də dərman içliklərində kifayət qədər dil qüsurları qalır. Həmin qüsurların leksik, qrammatik, həm də üslubi səviyyələrdə müşahidə olunduğunu diqqətə çatdıran akademik problemin həlli ilə bağlı xeyli işlərin görülməli olduğunu bildirib.
Monitorinq şöbəsinin müdiri, professor Qulu Məhərrəmli ölkəyə idxal olunan dərman preparatlarının dilinin həddindən artıq ağırlığını və qeyri-praktikliyini, onların terminlərlə çox yüklənməsini, yersiz təkrarlara, dolaşıq cümlələrə yol verildiyini qeyd edərək, bunun daha çox uğursuz tərcümə ilə bağlı olduğunu diqqətə çatdırıb.
Səhiyyə Nazirliyi "Farmakoloji və Farmakopeya” şurasının əməkdaşları - tibb elmləri namizədi İbrahim Rəhimov və Fatimə Hüseynova təmsil etdikləri qurumun bu istiqamətdə gördüyü sistemli işlər barədə məlumat verərək müzakirə olunan problemə öz münasibətlərini bildiriblər. Tərcüməçilərin və ölkəyə dərman gətirən, lakin bir çox hallarda içlik vərəqələrində preparatların zərərli təsirlərini gizlədən firmaların bu məsələdə məsuliyyətinin artırılması vurğulanıb.
Polemika şəraitində keçən toplantının sonunda Səhiyyə Nazirliyi ilə Dilçilik İnstitutunun mütəxəssisləri arasında əməkdaşlığın genişləndirilməsi qərara alınıb.
SON XƏBƏRLƏR
Əli Əsədov İqtisadi Şura üzvlərini topladı: nələr müzakirə olundu?
İcra başçısı özünü xeyli arıqladıb
Dövlət Məşğulluq Agentliyində yeni təyinat olub
İsrail Türkiyəyə xüsusi təşəkkür edib: "Terror bizi qorxutmayacaq”
Dollar neçəyə olacaq? - Mərkəzi Bank yeni məzənnəni açıqladı
Küləkli hava şəraiti ilə bağlı sarı və narıncı xəbərdarlıq verilib
Prezident bu şəxsləri təltif etdi - SİYAHI
Prezident İlham Əliyev daha bir qanunu təsdiqlədi - Dəyişiklik
İranın Xark adasına hücum olub
İstanbuldakı İsrail Konsulluğunun qarşısında silahlı incident: 3 silahlı şəxs öldürüldü, iki polis yaralandı - FOTOLAR
Türkiyədə zəlzələ olub
“Azəriqaz”da maaşlar niyə verilmir? - "Azər Məmmədovun vəzifəyə gəlməsindən sonra vəziyyət dəyişib"
Vergi Xidmətində təyinat olub
Azərbaycan XİN BƏƏ-nin Suriyadakı səfirliyinə hücumu pisləyib
Sabah hava necə olacaq? - Proqnoz
"Ayın qolu" layihəsi: martın qalibləri müəyyənləşib
“Ağ Saray” şadlıq evində saxta məhsul aşkarlandı - FOTOLAR
“Turan Tovuz"un prezidentini ağır cəza gözləyir - Ehtiram Quliyevin bir cümləsi qıcıq yaradıb?
Türkiyədə daha bir bələdiyyədə əməliyyat: 20 nəfər saxlanıldı
AFFA klub və rəsmilərini cəzalandırdı
AAYDA-nın sabiq sədri 1 milyard manatlıq mənimsəmə iddiasına cavab vermədi - Saleh Məmmədov zəngə elə cavab verdi ki... (VİDEO)
Xocavənd şəhərinə növbəti köç olub
Deputatlar toplanır: daha 11 qanun müzakirə olunacaq - SİYAHI
Qaradağda əməliyyat: 5 nəfər 71 kq narkotiklə tutulub
İstanbulda məşhur sənətçilər qandallandı – Narkotik ittihamı ilə
“Axios” yazır: “İrana qarşı yeni plan hazırlanıb..." - "Trapm o qədər qəzəblidir ki..."
"Razin"də ev şökdü, bir qadın altından belə çıxarıldı - VİDEO
Hindistan–Azərbaycan yaxınlaşması: diplomatik normallaşma, yoxsa Pakistan faktoruna qarşı strateji balans... (Təhlil)
İsrail Livanı yenə vurub – Ölənlər var
Məktəbdə iki şagird bıçaqlandı - Təfərrüat (Yenilənib)
Xəzər dənizində yenə zəlzələ olub (Yenilənib)
İsrailli nazir bir qrup tərəfdarı ilə Əl-Əqsa Məscidinə basqın edib
İş axtaran tələbə qıza əxlaqsız təkliflər edən vəzifəli şəxs qandallandı – Türkiyədə
ABŞ və İsrail Urmiyanı bombalayıb - Hava Limanı və…
İran Küveytə raket atdı – Yaralananlar var
Bu gün sizi nə gözləyir? - BÜRCLƏR
Əliyar Ağayev cəzalandırıldı
“Təəssüf ki, Amerika xalqı geri dönməyimizi istəyir” – “Məndən olsaydı, İran neftini ələ keçirərdim, kürdlər isə…”
İran ABŞ-ın iki həftəlik atəşkəs təklifini rədd etdi