Səni atmaq istəmirəm - Leyla Əliyeva
18-07-2014 [23:10]
Yazıçı-publisist Mahir Qabiloğlu Azərbaycan prezidentinin qızı, Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyevanın növbəti şeirinin tərcüməsini təqdim edib. "Səni atmaq istəmirəm” adlı şeiri oxucuların ixtiyarına veririk.
(Я не хочу тебя бросать)
Səni tərk etmək çətin!.. -
Mən bunu istəmirəm...
amma atıb gedəcəm
bu səddi yenməliyəm.
Məğlub olmaq üçünmü
Oyun oynadın? – Nədən?!
Bir sual et özünə -
Dərk et bunu dərindən...
Neyçin oyuna girdin?
Ağ bayraqla bitirdin.
Öncədən bilə-bilə,
Sən sonunu yetirdin.
Bunu bilirdin, əlbət,
Amma gözə almadın,
Zəfər ciddi addımdır,
Sən bunu anlamadın.
Yoxdur qalib! – Heç bunu
Gətirmə xəyalına.
Zəfər sözü çox yaddır
Bu oyunun adına...
Həyat elə həyatdır
Filimlərə aldanma
Bəs onda səbəb nədir
Təlaşa, həyacana?..
Gözlərinə baxıram –
Hislər, duyğular labüd...
Sanma mən ürəkdədir
Bütün şübhə, tərəddüd...
İnanırdın sonunda
Hər şey yaxşı olacaq,
Hər halda gözləyirdin,
İnanmağınsa – nahaq...
Sonun axırı budur,
Belə də olmalıymış..!
Ən sona nöqtə qoyub
Yeni həyat başlamış...
İtirməksə çətindir,
Bunu mən də bilirəm
Çünki özüm bu yolu
Qarış-qarış gəlirəm...
"Bağışla” desəm sənə
Yüngüllük taparsanmı?
Ən duyğulu anında,
İtirdiyini duyub
Köksün üstə sıxdığın
Bu nazik əllərimi
Xahiş eləsəm səndən
Açıb buraxarsanmı?
"Sızıldama, ağlama!” –
Yox, ağlayan deyilsən..!
"Unut, yadından çıxart!” –
Unudan da deyilsən...
Xahiş edirəm, süzmə
Həsrətli gözlərinlə...
Yanaşı olanda da
Təkdin öz aləmində...
Az da olsa, əqlimi,
Başımdan eyləmişdin.
Səni mən Məcnun etdim;
Etirafda gecikdim..?
Lap boynuma alsam da,
günahımı – nə fayda?..
Günahlar silinəcək
gün üfüqdən baxanda...
Sən də qeyb olacaqsan,
Günahlarla birlikdə...
Təlaşlanma, yellənmə
qürubun yedəyində.
Mən sənə "yox!” deyirəm
"Yox” mövcud olmasa da...
Yolasa tək çıxıram
Həyacanlar sarsa da...
Aramızda uçurum –
Dərinliyi bir ümman.
Torpaq tökmə – bitişməz
Heç cəhd etmə, ay oğlan.
Gedirəm, qəzəbliyəm,
Kinim – oddan-alovdan..!
Addımlarımsa kövrək,
Arxasında bir inam...
Rus dilindən çevirəni: Mahir Qabiloğlu
SON XƏBƏRLƏR
Əli Əsədov İqtisadi Şura üzvlərini topladı: nələr müzakirə olundu?
İcra başçısı özünü xeyli arıqladıb
Dövlət Məşğulluq Agentliyində yeni təyinat olub
İsrail Türkiyəyə xüsusi təşəkkür edib: "Terror bizi qorxutmayacaq”
Dollar neçəyə olacaq? - Mərkəzi Bank yeni məzənnəni açıqladı
Küləkli hava şəraiti ilə bağlı sarı və narıncı xəbərdarlıq verilib
Prezident bu şəxsləri təltif etdi - SİYAHI
Prezident İlham Əliyev daha bir qanunu təsdiqlədi - Dəyişiklik
İranın Xark adasına hücum olub
İstanbuldakı İsrail Konsulluğunun qarşısında silahlı incident: 3 silahlı şəxs öldürüldü, iki polis yaralandı - FOTOLAR
Türkiyədə zəlzələ olub
“Azəriqaz”da maaşlar niyə verilmir? - "Azər Məmmədovun vəzifəyə gəlməsindən sonra vəziyyət dəyişib"
Vergi Xidmətində təyinat olub
Azərbaycan XİN BƏƏ-nin Suriyadakı səfirliyinə hücumu pisləyib
Sabah hava necə olacaq? - Proqnoz
"Ayın qolu" layihəsi: martın qalibləri müəyyənləşib
“Ağ Saray” şadlıq evində saxta məhsul aşkarlandı - FOTOLAR
“Turan Tovuz"un prezidentini ağır cəza gözləyir - Ehtiram Quliyevin bir cümləsi qıcıq yaradıb?
Türkiyədə daha bir bələdiyyədə əməliyyat: 20 nəfər saxlanıldı
AFFA klub və rəsmilərini cəzalandırdı
AAYDA-nın sabiq sədri 1 milyard manatlıq mənimsəmə iddiasına cavab vermədi - Saleh Məmmədov zəngə elə cavab verdi ki... (VİDEO)
Xocavənd şəhərinə növbəti köç olub
Deputatlar toplanır: daha 11 qanun müzakirə olunacaq - SİYAHI
Qaradağda əməliyyat: 5 nəfər 71 kq narkotiklə tutulub
İstanbulda məşhur sənətçilər qandallandı – Narkotik ittihamı ilə
“Axios” yazır: “İrana qarşı yeni plan hazırlanıb..." - "Trapm o qədər qəzəblidir ki..."
"Razin"də ev şökdü, bir qadın altından belə çıxarıldı - VİDEO
Hindistan–Azərbaycan yaxınlaşması: diplomatik normallaşma, yoxsa Pakistan faktoruna qarşı strateji balans... (Təhlil)
İsrail Livanı yenə vurub – Ölənlər var
Məktəbdə iki şagird bıçaqlandı - Təfərrüat (Yenilənib)
Xəzər dənizində yenə zəlzələ olub (Yenilənib)
İsrailli nazir bir qrup tərəfdarı ilə Əl-Əqsa Məscidinə basqın edib
İş axtaran tələbə qıza əxlaqsız təkliflər edən vəzifəli şəxs qandallandı – Türkiyədə
ABŞ və İsrail Urmiyanı bombalayıb - Hava Limanı və…
İran Küveytə raket atdı – Yaralananlar var
Bu gün sizi nə gözləyir? - BÜRCLƏR
Əliyar Ağayev cəzalandırıldı
“Təəssüf ki, Amerika xalqı geri dönməyimizi istəyir” – “Məndən olsaydı, İran neftini ələ keçirərdim, kürdlər isə…”
İran ABŞ-ın iki həftəlik atəşkəs təklifini rədd etdi